غزل تورکی - فارسی                             * یازار : علیرضارضائی

ای دائِماً در «یان»ِ ما ؛ همکار بی وجدانِ ما !
قاچ گئت بیزه ساری نَیا ؛ چون ییرتیلیب تنبانِ ما !!

بزرگترین دریاچه ایران در حال تبدیل شدن به شوره زار 

* برگردان : علیرضا طالب زاده

هارای نیوز : مطلبی که در زیر می آید گزارشی است که گزارشگر خبرگزاری آسوشیتدپرس از وضعیت و سرنوشت دردناک دریاچه ارومیه تهیه کرده است. این گزارش که در تاریخ 4 خرداد 1390به سراسر جهان مخابره شد به فارسی برگردانده شده است. به امید روزی که که این دریاچه زیبا با همّت و تدبیر مسؤولین کشور و منطقه و تلاش دانشجویان، دانش آموزان و مردم احیا شده و دوباره پر آب گردد مطلب زیر را می خوانیم. نظرات و پیشنهادات خود را به ایمیل مترجم به آدرس talebov[at]yahoo[dot]com بفرستید.

ایران- منطقه آذربایجان- دریاچه ارومیّه
ازدامنه یک تپه کمال سعادت با نومیدی و ناراحتی به صدها مسافری نگاه می کرد که همه آنها در زمانی نه چندان دور از مشتری های او بودند. او بخوبی می دانست که دیگر نمی تواند آنها را با قایقش برای یک گردش تفریحی آخر هفته ای در فصل بهار روی دریاچه زیبای ارومیه سومین دریاچه شور جهان ببرد.
سعادت در حالیکه به جاییکه قایق کاملاً با نمکهای خشک شده محاصره شده بود اشاره می کرد گفت: "می بینی، ته قایق روی زمین نشسته است. دیگر نمی تواند حرکت کند!" او ناراحت بود از این که نمی توانست بفهمد که چرا دریاچه هر روز کوچک تر می شود.

شورای روستا مظلوم است؛ شورای بخش مظلوم تر / عوارض روستایی در حساب شهرداری

هارای نیوز : در روز ۷ اسفند سال ۱۳۷۷، چند روز پس از برگزاری بیستمین سالروز پیروزی انقلاب، اولین دوره انتخابات شوراهای اسلامی شهر و روستا در ایران برگزار شد.

در حال حاضر شورای اسلامی شهر، روستا و بخش در کنار سایر نهادها و برخی شوراهای دیگر به مردم خدمات می دهند. نقش و اهمیت شوراهای اسلامی در مدیریت شهر و روستا بر کسی پوشیده نیست و همین شوراها هستند که بر اساس قانون با انتخاب شهردار در شهرها و دهیار در روستاها سکان مدیریت را در دست دارند.

هارای نیوز : وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی از اصلاح آیین‌نامه مشاغل سخت و زیان آور خبر داده و گفته است که به زودی شرایط جدید مشاغل سخت و زیان ‌آور ابلاغ می‌شود.

به گزارش خبرنگار هارای نیوز ، ضعف بینایی، کاهش شنوایی، آسیبهای جسمی و حرکتی، بروز مشکلات قلبی ‌عروقی و تنفسی، انواع فشارهای عصبی و مواردی از این دست از جمله پیامدها و آسیبهای ناشی از کار در حرفه‌های سخت و زیان آور است؛ آسیبهایی که می‌تواند حتی با گذشت سالها پس از بازنشستگی در افراد بروز کند لذا به جهت جلوگیری از فرسایش جسمی و روحی افراد، قانون مشاغل سخت و زیان آور پیش بینی شده تا به موجب آن متقاضیان بتوانند با داشتن شرایطی خود را بازنشسته کنند اما شرایط قانونی برای بازنشستگی در مشاغل سخت و زیان آور چیست؟ این سوالی است که بسیاری از بیمه‌شدگان سازمان تامین اجتماعی همواره درصدد یافتن پاسخ آن هستند بر این اساس ابتدا باید تعریف دقیق مشاغل سخت و زیان آور را دانست.

دکتر مهران تبریزی: دروغ می گویند برای احیا دریاچه اورمیه کاری صورت نگرفته است
	زخم خشک شدن دریاچه اورمیه به حدی بزرگ و دردناک است که آقایان فعلا مرهمی یافت نکرده اند. واقعا مردم می پرسند ماحصل اینهمه جلسات، نشستها، همایش ها، مطالعات، دید و بازدیدهای کارشناسان داخلی و خارجی با هزینه کردن آنهمه اعتبارات به کجا انجامید؟ پروژه احیاء دریاچه اورمیه فقط در حد شعار باقی مانده است. دروغ می گویند هیچ کاری صورت نگرفته است.

« سعادتنامه »

یازار : غلامحسین ساعدی / تورکجه یه چئویرن : علیرضا ذیحق

(1) ائو چایین اوزبه اوزونده ایدی. بالاجا و ساده ‌بیر تاختا کؤرپو، چایین او أل بو ألینی بیر- بیرینه پاپیشدیریردی چایین او ألینده قارانلیق و تانینماز بیر بؤیوک مئشه وارایدی. هر گون آخشام چاغلاری، قوجاکیشی گلیب ایوانداکی راحات صندلده ایله شرکن پیپی‌نی آلیشدیریب اورمانا گؤز تیکیردی. گنج آروادی ایسه دالینی اونا چئویره رکن اتاقدا خیاطلیق چرخی‌نین دالیندا اوتوروب باشینی دوموک ائدیردی. گاهدان بیرزاد تیکیردی و گاهدان‌دا اؤزونده اولوب توموردی. آخشام لارکی اولوردی، آرواد مئشه‌یه باخماقدان قورخوردی و دالداکی بالاجا پنجره‌دن دیشاری باخیردی. کیشی‌ده فیکر ائدیردی کی آروادی خیاط لیق و یاباشقا ائو ایشی‌لری ایله چالیشیری و اونا گؤره ده اونو راحات بوراخیب تکجه هردن بیر اوجا سس‌له آروادینی سسله‌ییب دئییردی: «زادجان، بوسسی ائشیدیرسن؟ نم نه جوردی اصلاً، چوخ عجیب‌دی! بیه یوخ؟

نگاهی دیگر به فرضیه زبان دیرین آذربایجان

 نویسنده و روزنامه نگار : قاسم ترکان              منبع سایت : رضا همراز


هر آذربایجانی علاقمند به  زبان و ادبیات ترکی، از سر شور و شوقی که به زبان و فرهنگ خویش دارد و طعم تلخ ممنوعیت زبان مادری خود را در مدارس آذربایجان چشیده، یا روایاتی از به بند کشیده شدن زبان مادری خود در دوران پهلوی شنیده است و سالیان سال بار حسرت انتشار کتاب و مجله و روزنامه ای به زبان مادری‌اش را در دل خود به نهان و آشکار تحمل کرده است. در کنار صاحبان اندیشه های نژادپرستی و سردمداران عملی ساختن تز زبان واحد و ملت واحد، آتشفشانی از نفرت و انزجار مأوی گزیده در درون خویش را، نثار کسروی و همرایان و هم پیمانان او نیز کرده است، زیرا، او پژوهش‌هایی در  باره زبان دیرین آذربایجان داشته است که خود، آن زبان را آذری یا زبان باستان آذربایجان و شاخه ای از زبان کهن فارسی شمرده است و یارانش در بسط آن نظریه، مرزهای علم و عدل را وقعی ننهاده اند. این مرد عرصه پژوهش، به یافته خویش بسی بالیده و باهمادش بیش از خود وی شمشیر آخته خویش را بر فرق سر داعیان زبان و فرهنگ آذربایجان فرود آورده و انگ افتراق و تجزیه بر پیشانی این کسان زده است. این روند، دست ترک ستیزان را به ویژه در مسند مرکز نشینی برای اعمال هرگونه اجحافی در حق زبان و فرهنگ و هست و نیست آذربایجانی ها، باز گذاشته است.

مدیرعامل تبریز کف :

دبیر کانون شورهای اسلامی کار تهران خبر داد: