غزل تورکی - فارسی
یازار : علیرضارضائی
ای دائِماً در «یان»ِ ما ؛
همکار بی وجدانِ ما !
قاچ گئت بیزه ساری نَیا ؛ چون
ییرتیلیب تنبانِ ما !!
ای چشمهایت چون پیشی ؛
سیندیرمیسان بیزدن دیشی !
آخر نه دن ائششک کیشی ؛ سن تشنه
سن بر قانِ ما ؟!
گفتی : «برس بر دادِ ما ؛ عرشه
چاتیب فریادِ ما
هی قیشقیریر آروادِ ما ؛ زیرا
سینیب قالخانِ ما»!!
»قاش»ِ خودش برداشته ؛ خودرا
«قادین» پنداشته !
چؤ دوشدو : «پستان کاشته ؛آرواد
اولوب ؛ اوغلانِ ما »!
زاهد سنی گؤردوم دونَن ؛ من در
قوجاقِ ؛ «نسترن»!
بو ایشلری گَل گؤرمه سَن ؛
بادَه گئدر ایمانِ ما !
آیران ایچینده وار مگس ، این را
مگو با هیچ کس
افتاده سوسکی چون عدس ، یاخشی
پیشیب در نانِ ما !
بیزلر یالانچی ، اَیری اَل ،
مؤمن وَ لیکن مبتذل !
مارا رها کن ای گؤزل ، اولماز
داها درمانِ ما !
ای کله ات همچون اینَک ! پیش
بینی ائتمه گل گئدک !
گردیم سبزه یا تَزَه ک ! معلوم
دئییل پایانِ ما !
رفته یوخاری نرخ ها ، اؤلدوردی
یاری نرخ ها
یاندیردی آری نرخ ها ، بیر
منطقه از رانِ ما !
گلدی اِس اِم اِس لَر مَنَه ،
بؤش خرمن اوستونده یئنه
گیره دوشوب «خاور ننه » در
کابین نیسانِ ما !
دوردی یوخودان «مش صفر» ، می
گفت گریان و دَمَر:
«ای دزد
وجدان سیز نَبَر ، یاسدیقیلان یؤرغانِ ما